غالبًا ما يواجه المهاجرون العرب في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية، صعوبات في التعرف على الأطباء المتخصصين الذين يجب عليهم زيارتهم في حالة الإصابة بأمراض تتطلب علاجًا متخصصًا. هذا الأمر قد يكون صعبًا حتى لو كان المهاجر يتحدث الإنجليزية بطلاقة، نظرًا لأن أسماء التخصصات الطبية أحيانًا تكون معقدة حتى للسكان الأصليين.
على سبيل المثال، إذا احتاج أحد المهاجرين إلى زيارة طبيب متخصص في الأذن، الأنف، والحنجرة، فسيتم توجيهه إلى طبيب يُطلق عليه اسم Otorhinolaryngologist. هذه الكلمة الطويلة والمعقدة قد تكون غير مفهومة حتى بالنسبة للسكان المحليين، فما بالك بمن يتحدث الإنجليزية كلغة ثانية.
أهمية معرفة أسماء التخصصات الطبية
معرفة أسماء التخصصات الطبية باللغة الإنجليزية مع ترجمتها للعربية يمكن أن يساعد المهاجرين في:
- تحديد الطبيب المناسب بناءً على حالتهم الصحية.
- تجنب الارتباك عند البحث عن الرعاية الطبية المناسبة.
- توفير الوقت والجهد عند التواصل مع موظفي الاستقبال في المستشفيات أو العيادات.
الجدول: التخصصات الطبية ومعانيها بالعربية
الجدول التالي يضم أسماء التخصصات الطبية بالإنجليزية وترجمتها بالعربية لمساعدة المهاجرين العرب على فهم المصطلحات بشكل أفضل:
| التخصص الطبي (بالإنجليزية) | المعنى (بالعربية) |
|---|---|
| Otorhinolaryngology | طب الأذن والأنف والحنجرة |
| Cardiology | طب القلب |
| Neurology | طب الأعصاب |
| Dermatology | طب الأمراض الجلدية |
| Orthopedics | طب العظام |
| Pediatrics | طب الأطفال |
| Oncology | طب الأورام |
| Psychiatry | طب النفس |
| Endocrinology | طب الغدد الصماء |
| Gastroenterology | طب الجهاز الهضمي |
جدول لائحة جل التخصصات الطبية
| التخصص | محور التخصص |
| Allergy & Immunology الحساسية والمناعة |
الحساسية والأمراض المناعية والمضاعفات التنفسية الخاصة بهم (مثل الحساسية الغذائية حبوب اللقاح والكيميائية والربو ومرض الإيدز). |
| Anesthesia التخدير |
التخدير أو تخفيف الألم أثناء الجراحة والولادة، |
| Cardiovascular Disease (Cardiology أمراض القلب والأوعية الدموية |
أمراض القلب والأوعية الدموية |
| Dermatology طب الأمراض الجلدية |
طب الأمراض الجلدية |
| Emergency Medicine طب الطوارئ |
الأمراض التي هي شروط أو الإصابات الطبية أو الجراحية الحادة التي تتطلب رعاية عاجلة أو فورية (عادة في غرفة الطوارئ في المستشفى). |
| Endocrinology and Metabolism أمراض الغدد الصماء والأيض |
أمراض الغدد الداخلية من الجسم، بما في ذلك داء السكري. |
| Family Practice الممارسات العائلية |
جميع الأمراض والرعاية الصحية الإجمالية ذات الصلة للفرد والأسرة. |
|
Gastroenterology
|
أمراض الجهاز الهضمي، بما في ذلك المعدة والأمعاء والكبد والبنكرياس. |
| General Practice ممارسة عامة |
جميع الأمراض والرعاية الصحية الإجمالية ذات الصلة للفرد والأسرة. |
| Geriatric Medicine طب الشيخوخة |
امراض كبار السن |
| Gynecology طب النساء |
طب يهتم بصحة المراة |
| Gynecologic Oncology الأورام النسائية |
أمراض سرطان الجهاز التناسلي للأنثى. |
| Hematology تخصص في الدم |
اضطرابات في الدم وأعضاء تكوين الدم (بما في ذلك اضطرابات السرطانية من الدم) مثل فقر الدم، وسرطان الدم وسرطان الغدد الليمفاوية (انظر الأورام، الطبية). |
| Infectious Diseases الأمراض المعدية |
Infections of all types. |
| Internal Medicine الطب الداخلي |
All diseases and total health care of adults, usually 18 years of age and older. |
| Neonatology حديثي الولادة |
Disease of the newborn child. |
| Nephrology طب الكلي |
Diseases of the kidney, including dialysis. |
| Neurology علم الاعصاب |
Diseases of the brain, spinal cord, nervous system and related structures. |
| Neurological Surgery جراحة الاعطاب |
Diseases of the brain, spinal cord, nervous system and related structures requiring surgery. |
| Obstetrics and Gynecology امراض النساء والتوليد |
Normal and abnormal pregnancy, diseases of the female reproductive system and fertility disorders. |
| Oncology, Medical طب الاورام |
Cancer and disorders of the blood and blood-forming organs (see Hematology). |
| Ophthalmology طب العيون |
امراض العين |
| Orthopedic Surgery جراحة العطام |
Diseases of the bones, joints, muscles and tendons. |
|
Otorhinolaryngology
الأذن والانف والحنجرة |
Diseases of the ears, nose, sinuses, throat and upper airway passages. |
| Pathology علم الامراض |
لأنسجة والعينات إزالتها عن طريق الخزعة والجراحة لتشخيص العادي من الأنسجة المريضة والعينات. تشرف ويفسر الاختبارات المعملية على الدم والبول وسوائل الجسم الأخرى. |
| Pediatrics طب الاطفال |
All diseases and total health care of newborns, infants, children and adolescents. |
| Physical Medicine and Rehabilitation الطب الفيزيائي والتأهيل |
الاشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة كالاعاقة البدنثة او الذهنية |
| Plastic Surgery الجراحة التجميلية |
جراحة تجميلية |
| Podiatric Medicine (Podiatry) العناية بالاقدام |
العناية بالاقدام. |
| Preventative Medicine الطب الوقائي |
الوقاية من الامراض قبل الاصابة بها |
| Psychiatry طب النفس |
امراض عقلية والاعصاب |
| Pulmonary Disease طب الرئوي |
امراض الرئة |
| Radiology, Diagnostic التشخيص بالاشعة |
التشخيص بالاشعة |
| Radiation Oncology علاج الاورام بالاشعاع |
السرطان وأمراض أخرى مع العلاج بالأشعة السينية، نظائر مشعة ومسرع الخطي إشعاع الجسيمات |
| Rheumatology الروماتيزم |
امراض المفاصيل والمناعة الذاتية |
| Sports Medicine الطب الرياضي |
لأمراض والإصابات المكتسبة في مجال الرياضة. |
| Surgery, General جراحة عامة |
الامراض التي تتطلب عملية جراحية للتشخيص أو العلاج. |
| Surgery, Hand جراح اليد |
الأمراض والإصابات من الأعصاب والأوتار والعضلات والعظام أو الجلد اليد التي تتطلب جراحة.
|
| Surgery, Thoracic جراحة الصدر |
أمراض الصدر، بما في ذلك الرئتين والقلب والأوعية الدموية وجدار الصدر، والتي تتطلب عملية جراحية للتشخيص و / أو العلاج. |
| Surgery, Vascular جرحة الاوعية الدموية |
أمراض الأوعية الدموية التي تتطلب عملية جراحية للتشخيص أو العلاج. |
| Surgery, Colon and Rectal جراحة القولون والمستقيم |
أمراض الأمعاء الغليظة (القولون) والمستقيم وفتحة الشرج التي تتطلب عملية جراحية للتشخيص أو العلاج. |
| Surgery, Urology جرحة المسالك البولية |
أمراض الكلى والمثانة والجهاز التناسلي الذكور التي تتطلب عملية جراحية. |
تعتبر معرفة التخصصات الطبية وأسمائها باللغة الإنجليزية مع ترجمتها للعربية خطوة مهمة لتسهيل حياة المهاجرين العرب في الدول الناطقة بالإنجليزية. الجدول أعلاه يمكن أن يكون مرجعًا مفيدًا للمساعدة في تحديد التخصص المناسب وتجنب الارتباك أثناء البحث عن الرعاية الصحية.
إضافة تعليق جديد